Once upon a time there was a woman who had almost planned a holiday that wasn't meant to happen ... Ah ah ah ... Truth is that while searching for a low-cost flight around Europe, the route to the Paris Beauvais-Tillè airport was one of the cheapest. I never took into consideration this airport to get to Paris because is the farthest, but I (to be honest, my sister) discovered that is the closest to Normandy. When I think about Normandy the first thing that comes up to my mind are the Normandy landings (that I left apart in this travel), in fact, probably because of that I had a pretty gloomy and dark idea of Normandy, but I was pleaseantly belied when searching for this holiday.
.
C'era una volta una donna che aveva quasi pianificato una vacanza che non si sarebbe tramutata in realtà ... Ah ah ah ... La verità è che ricercando voli economici in giro per l'Europa, la tratta per Parigi Beauvais-Tillè era una delle più economiche. Non avevo mai considerato questo aeroporto per visitare Parigi perchè è il più distante, ma ho scoperto (a dire il vero, mia sorella) che è il più vicino alla Normandia. Quando penso a questa area, la prima cosa che mi viene in mente è lo sbarco in Normandia (i cui luoghi ho lasciato da parte in questo viaggio) infatti, probabilmente per questo avevo un'immagine abbastanza cupa e scura della Normandia, ma sono stata piacevolmente smentita facendo ricerche per questa vacanza.
Now, if you're here (given the title of this post) probably you like impressionists, so Rouen, Normandy's capital city, with its Notre Dame Cathedral, it's for sure familiar to you, because it's the subject of a series of paintings by Monet (around 30). Another place to visit is the Old Market Square (Vieux-Marchè), where Joan of Arc was executed, there you can find a church that is a both a Catholic church and a civil monument to commemorate this heroin. The architect gave the church the shape of an upside down boat, as in many traditional Normandy churches.
.
Ora, se siete qui (visto il titolo di questo post) probabilmente vi piacciono gli impressionisti e quindi Rouen, che è la capitale della Normandia, con la sua Cattedrale di Notre Dame, vi è sicuramente familiare, perchè è il soggetto di una serie di dipinti di Monet (circa 30). Un altro luogo da visitare è la piazza del vecchio mercato (Vieux-Marchè), dove Giovanna d'Arco fu giustiziata, lì troverete una chiesa che è sia una chiesa cattolica che un monumento civile per commemorare questa eroina; l'architetto ha dato alla chiesa la forma di una barca rovesciata, come in molte chiese tradizionali normanne.
Go north-west to Etretat, to admire its chalk cliffs, from the town two arches are visible: Porte d'Aval and Port d'Amont. Porte d'Aval is famous for being described by Guy de Maupassant as an elephant dipping his trunk in the sea (look at the picture above and tell me if you agree).
.
Ora andate a nord-ovest fino a Etretat, per ammirarne le falesie, dalla cittadina sono visibili anche due archi: Porte d'Aval e Port d'Amont. Porte d'Aval è famosa per essere stata descritta da Guy de Maupassant come un elefante che immerge la proboscide nell'acqua (date un'occhiata nella foto qui sopra e ditemi se siete d'accordo).
Le Havre's port is the second in France and the central city is a UNESCO World heritage site: almost completely distroyed by bombings in 1944, it has been rebuilt by french architect August Perret, pioneer of the architectural use of reinforced concrete. And can you spot in the picture "Le Volcan" (the volcano)? It's the art centre designed by Oscar Niemeyer.
Back to our impressionists, the Andrè Malraux Modern Art Museum is the second in France for number of impressionist paintings.
A stop here sound really interesting!
.
Il porto di Le Havre è il secondo di Francia ed il centro della città è un sito UNESCO: quasi completamente distrutto dai bombardamenti nel 1944, è stato ricostruito dall'architetto belga August Perret, pioniere ad impiegare il cemento armato nelle costruzioni. E lo riuscite a vedere "Le Volcan" (il vulcano)? E' il centro culturale disegnato da Oscar Niemeyer.
Tornando ai nostri impressionisti, il Museo di arte moderna Andrè Malraux è il secondo il Francia per numero di dipinti impressionisti.
Una sosta qui sembra davvero interessante!
Crossing the Pont de Normadie (Normandy Bridge), you get to Honfleur, especially known for its old port, characterized by its houses with slate-covered frontages and while there why not visiting the Saint Catherine's church, the largest church in France made out of wood? Moreover, the ceiling has the shape of an upside down boat. Sound familiar?
.
Attraversando il Pont de Normandie (Ponte della Normandia), arriverete a Honfleur, conosciuta per il suo vecchio porto, caratterizzata dalle sue case con muri a travi e mentre siete lì perchè non visitare la chiesa di Santa Caterina, la più grande chiesa di Francia fatta in legno? In più, la volta ha la forma di una barca rovesciata. Suona familiare?
Caen is the place where you could spend a few nights, it's central and from there you can reach all the destinations I mention in this post in one hour and an half's time by car (except for Giverny which is another half hour far away). Actually, you could come here right after Rouen to make it your base if you'd like stay most of the nights in the same place. Also, if you want to visit the D-Day beaches this could be your starting point.
.
Caen è la località dove potreste passare un po' di notti, è centrale e da qui potete raggiungere tutte le destinazioni menzionate in questo post in un'ora e mezza di macchina (a parte Giverny per cui ci vuole un'altra mezz'ora). A dire il vero, potreste venire qui subito dopo Rouen per farne la vostra base se volete stare la maggior parte delle notti nello stesso posto. Un'altra cosa: se volete visitare le spiagge del D-Day questo può essere il vostro punto di partenza.
Why did I had Granville to this trip? Because of the Christian Dior Museum, which by the way, is surrounded by a garden (with free entry), in case your travel companions aren't interested in fashion. If you happen to visit this year there's an exhibition called the "Grace de Monaco, Princess en Dior", until 17th November 2019.
.
Perchè ho aggiunto Granville a questo viaggio? Perchè c'è il Museo Christian Dior, che, tra l'altro, è circondato da un giardino (ingresso gratis), nel caso in cui i vostri compagni di viaggio non siano appassionati di moda. Se lo visitate quest'anno c'è una mostra intitolata "Grace de Monaco, Princess en Dior", fino al 17 novembre 2019.
I don't think that Mont-Saint-Michel needs a presentation, I leave here the website where you can find all the information to get there and, very important, the time of tides!
.
Non penso che il Mont-Saint-Michel abbia bisogno di presentazioni, vi lascio qui il sito (anche in italiano) dove potete trovare tutte le informazioni su come arrivarci e, molto importante, la tabella delle maree!
Giverny. Monet's home is a must for his fans but even for those who love gardening. Clearly Monet had a vision of how his garden should have looked like: he had trees cut to be replaced by flower beds (you can download the garden's calendar of flowering from the website) and then bought an adjoining piece of land to create a pond, completed by a Japanese bridge and water lilies.
.
Giverny. La casa di Monet è un must per i suoi ammiratori ma anche per gli amanti del giardinaggio: ha fatto tagliare degli alberi per rimpiazzarli con aiuole di fiori (potete scaricare dal sito il calendario della fioritura del giardino) e poi ha comprato un pezzo di terra adiacente per crearne un laghetto completo di ponte giapponese e ninfee.
So, this is end of my tour across Normandy. Of course, if you don't land to Beauvais-Tillè, you can reach Normandy in several ways, go to the Normandy tourism website to find out. And if you've never been to Versailles you could even add that, it's at 1 hour's time by car from Giverny.
.
Quindi, siamo arrivati alla fine di questo giro della Normandia. Ovviamente, se non atterrate a Beauvais-Tillè, potete raggiungere la Normandia in molti modi, visitate il sito turismo Normandia per scoprirlo. E se non avete mai visitato Versailles, potreste aggiungerla, è ad un'ora di macchina da Giverny.
Siete dei veri appassionati dell'impressionismo? Il prossimo anno, dal 3 al 6 settembre 2020 si terrà il Festival dell'impressionismo della Normandia.
